- Buen día, Paddy. - Buen día, Kate.
- Más bella que nunca. - Oh.
- Si yo fuera más joven... - Oh, ya cállate.
¿Mamá? Soy yo...
tu hija.
- Correo. - Toma una taza de té conmigo.
No puedo, se me hace tarde.
Lo siento.
Anda otra vez con eso.
¿Quién? ¿Con qué?
Nuestro nuevo vecino. Asando carne o algo.
Escuché que es de Polonia.
Quizás a los polacos les gusta mucho asar carne.
No puedo encontrar tus... Aquí están.
- ¿Dónde pongo esto? - Es mi cepillo de dientes.
Deja de revisar.
Tu prescripción. Ahora, escucha:
no tienes por qué seguir tomándolas, dijo el doctor.
Me gusta tomarlas. Me hacen sentir bien.
Bueno, escucha, ya me voy. Yo, este...
Te veo más tarde, o te llamo.
¿Tienes esa cita esta noche?
Mm...
No sé. Tal vez.
«El tiempo y la marea no esperan a nadie», Kate,
como decía tu padre.
¿Lo dijo desde su terraza en el sur de Francia?
Disculpa. Eso fue cruel.
Abrázame.
Adiós, mamá.
Soy toda una vaca.
Pon mi partitura primero.
No quieren escucharla, Harvey. Pero yo sí quiero verla. Ponla.
Ya estoy retrasado.
Johnnie, tú fuiste quien llegó tarde. Ponla.
Bien.
Oye, Harvey, Marvin quiere que le presente mis ideas
- durante tu ausencia. - ¿Eh?
No me sirve de nada, Harvey, pero te cuidaré las espaldas.
Marvin. Ey, Marvin.
Ey, Harvey. ¿No debes estar en Londres?
Sí. Voy saliendo para allá. ¿Qué está sucediendo?
Johnnie mencionó algo de que tú quieres que haga
- la presentación el lunes? - Ah, sí. No, no.
Sólo pensé que, ya que estabas en Londres,
- deberías quedarte allá por un tiempo. - ¿Qué?
No tienes por qué apurarte a regresar.
- Disfruta la boda de tu hija. - ¿Qué?
Bueno, Johnnie lo puede hacer.
Quiero decir, él puede conseguir la cuenta Samuelson.
No. Volveré. Esos son mis contactos.
- Lo han sido durante años. - Ya sé. Sólo digo que...
Tienen gente nueva ahora, ¿sabías?
Me parece que pueden estar buscando algo diferente.
Realmente quiero volver. Yo debería estar ahí en persona.
¿En persona?
Sí. Quiero respaldar mi música.
Pera a nadie le interesa, Harvey.
Son solo demos. Ya están grabados.
A nadie le importa un carajo. No necesitan verte.
No necesitan verme a mí tampoco.
Volveré el lunes, Marvin. Regresaré.
Bueno, más vale que consigas esto, Harvey.
- ¿Qué significa eso? - Significa lo que significa.
Dilo.
Ya no hay más oportunidades, Harvey.
Que disfrutes de Londres.
- ¿De vacaciones? - No. Negocios.
¿Y usted?
Ah, se casa mi hija.
Felicitaciones.
Sí, gracias. Bueno, más o menos.
Ella es estadounidense, él también,
y aun así se casan en Londres.
Ya le dije que aquí teníamos un sistema nupcial perfecto.
Digo, ambos trabajan en Londres. Por eso es que...
- Aquí tiene, señor. - Ah, gracias. Muchas gracias.
- ¿Puedo darle esto? - Sí.
- Gracias. - Gracias a usted.
¿No la pone nerviosa viajar?
No. Lo hago todo el tiempo.
Ah. A mí no me gusta. Me tengo que poner fuerte.
Es como ese chiste viejo: un tipo le dice al otro...
Sabe, tengo reuniones en la mañana, apenas aterricemos,
así que me parece que voy a tratar de dormir un poco.
- Claro. - Lo siento, es solo que...
No estaré en condiciones, si no duermo un poco.
No, no. Adelante. Adelante.
- Buen día, Aggie. - Buen día, querida.
- ¿Todo bien? - Ajá.
«Una capa delgada sobre la superficie de un líquido».
Escoria.
«Herramienta para manicura», cuatro y cuatro.
Ah, vamos, Aggie.
- ¿Qué? Sólo te pongo a prueba. - Una lima de uñas.
Lo siento, lo siento.
Buen día. Buen día.
Ah, gracias a Dios que tú eres mi jefa, Kate.
- Buen día, Aggie. - Buen día, querida.
¿Y? ¿Sigue en pie lo de esta noche?
Está confirmado que Matt traerá a Simon.
No, no, no. Estoy asustada.
Oh, vamos, no tengas miedo. Es guapísima.
Es un hombre grande, fuerte, confiado, atractivo.
Te va a encantar. Es hermoso.
Sí. Bueno mira, iré, pero solo si juras
que no me dejarás sola con él.
Ah, no, no. Lo prometo. Absolutamente.
- ¿Puedo confiar en ella? - No.
Por supuesto que puedes confiar en mí. Te llevaremos a casa.
Los llevaremos a ambos a cada, dependiendo de a qué casa vayan.
- Ah, ya cállate. - Sí. Tiene su propio negocio.
- ¿De veras? - Sí.
¿Qué clase de negocio?
No lo sé exactamente. Creo que es papelería.
Ah. Siempre me encantó la papelería.
Entonces no es un viaje de negocios.
No. A menos que cuente como trabajo atender a tres nietos.
- Algunos lo cuentan. - Es cierto.
Muchas gracias por su tiempo. Ya terminamos.
- Gracias. - Que tenga buen viaje.
Gracias. Adiós.
Disculpe. Me pregunto si podría robarle dos minutos de su tiempo.
- No tomará ni un segundo. - No.
Estoy cansado, ¿sabe?
Sí, lo sé.
¿A dónde, señor?
Hola, Susie. Habla papá.
Ah... ya llegué,
y estoy en un taxi camino al hotel.
Me imagino que todos ustedes ya están allá.
En fin, realmente ansío verte a ti y a los demás.
No puedo esperar. Te amo. Adiós.
Hola, habla Harvey Shine.
Sólo quería confirmar que Mike estará en la mezcla el lunes.
Y pueden comunicarse conmigo a través de mi celular.
Probablemente tienen mi número archivado, pero por las dudas,
es el 917- 384- 5368.
Pueden necesitar el código internacional,
así que ya saben, me parece que tienen que discar 044,
o tal vez, este... no estoy seguro.
Podría ser el 011. Pueden probar con el 44,
luego el 1 y después el 917.
Sea lo que sea, ya sea el 044, o el 44 o el 011,
después de eso, tal vez tengan que marcar un 1, porque...
¿Hola?
Hola.
Estoy con el grupo de la boda. Debe haber un cuarto para mí.
Harvey Shine.
Sí. Tenemos un cuarto doble reservado para usted.
Bien. ¿Ya se registraron todos los demás?
No estoy seguro, señor.
¿Mi hija, Susan Shine?
Quizás esté usando ya el apellido Wright... Susan Wright.
W-R-I-G-H-T.
No, señor. No hay nadie con ese nombre.
Señor, su habitación es la 522.
Ah, vaya.
¿Hola?
Hola, Susie.
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás tú? ¿Dónde están todos?
Ah. No me di cuenta.
Creí que el plan era que todos nos quedáramos juntos.
No. No estaba seguro. Yo...
No. Sólo... que no sabía que iba a estar aquí solo.
Pensé que...
En fin, así que tu mamá alquiló una casa para todos ustedes ¿eh?
Ah, vamos. Ya estoy grande.
Estoy contento acá. Es muy acogedor.
Sí, ya tengo la dirección.
Sí. Yo también te quiero. Te veré allá.
Hola, mamá.
¿Qué ropa llevas puesta?
- Vaqueros azules. - Oh, no te creo.
No, realmente no.
Tengo puesta una minifalda y una camiseta escotada.
- Se pusieron otra vez de moda. - Ah, estás bromeando.
Bien, no te pongas nerviosa. Sé tú misma.
Sí, gracias por el consejo.
Ah, escucha. Estuve pensando acerca de Grecia.
Sí. Bueno. ¿Podemos hablar de eso más tarde?
Muy bien. Adiós.
Adiós.
- Kate. - Ah...
Disculpa, disculpa, disculpa. Lo siento tanto.
- No me digas que tu madre... - Sí.
¿Es para mí?
- Salud. - Gracias a Dios. Ah.
Ella está...
Está obsesionada con el polaco de al lado
que hace muchos asados a la parrilla.
- Ah, es muy sospechoso. - Bueno, es lo que ella cree.
Bueno, ellos ya están aquí.
- Bien. - El está en el bar.
Un hombre muy agradable. Muy conversador.
- Muy bien. - Me gusta, me gusta.
- Aquí está Matt. - Hola.
Hola, Matt.
- ¿Cómo te va? - Bien. ¿Y tú?
Estoy bien, también. Kate, te presento a Simon.
- ¿Cómo estás? - Hola. Encantado de conocerte.
¿Así que te dedicas a la papelería?
Este... tecnología de internet. Computación.
- Me dijiste que era papelería. - Ah.
- No, yo no lo dije. - Sí, lo hiciste, cariño.
Bueno, involucra algo de papelería.
Pero principalmente computadoras.
- Así que no es papelería. - Sentémonos.
No importa.
Disculpa, Matt. Es solo que yo...
- Salud. - Salud.
Salud, muchachos.
Carajo.
Sí, es que... bajé anoche del avión.
- Hola, Harvey. - Hola. Scott.
- Harvey, por fin llegaste. - Scott, ¿qué tal, viejo?
Ey, vaya. ¿Qué hay de nuevo?
Este es el padre de Susan... Harvey... Harvey Shine.
El es Josh Hillman y mi padrino... Pete Turner.
- ¿Cómo están, muchachos? - Bien. ¿Cómo estás tú, Harvey?
- Genial. - Sí, qué gusto de verte.
Sí, también a ti. ¿Cómo la estás pasando?
Genial, genial.
No puedo esperar para casarme con Susie, de veras.
- ¿Está aquí, ella? - Ah, está ahí adentro.
Se pondrá emocionada cuando sepa que estás aquí.
- Iré a buscarla. - Sí. Oh, debo tomar esta llamada.
Agarrar el teléfono.
¿Hola?
Sí, habla Harvey.
No, no, no, no. No está bien así.
Lo necesito. Y necesito a Mike.
No. Se lo dije hace dos semanas. Ya lo reservé. ¿Qué?
No, pero yo...
Oiga, dígale que me llame, ¿sí?
Es que... Yo ya lo reservé.
Ah... le hablaré más tarde.
Lo siento. Cuando no es una cosa es otra.
Claro, sí.
Y, ¿cuál es tu campo, Harvey?
Bueno, estoy en el negocio de la música.
Ah, vaya. ¿Haciendo qué?
Ya saben, TV, fondos, comerciales.
- Genial. ¿Qué tipo de cosas? - Comerciales.
- Suena próspero. - Sí, puede serlo.
Así que ustedes, muchachos... ¿trabajan para Scott?
Trabajamos con Scott.
- ¿Y en qué, petróleo? - Sí, en acciones futuras...
Bueno, eso también es próspero.
Tiene sus buenos momentos.
Sí, bueno. Creo que debo ir a buscar a mi hija.
Por supuesto. Ey, encantado de conocerte. Te veremos adentro.
- Hablaremos luego. - Sí, claro.
Tiene que ser más joven que yo.
Bueno, mira, es joven. Tendrá energía de sobra.
Es encantador. Manos grandes.
Serías capaz de decir cualquier cosa.
No, no es... No atiendas esa llamada.
Tengo que contestar.
Kate, es tu mamá. Ya sabes que es tu mamá.
Lo sé. Pero está sola. Vamos.
Sí, y tú también lo estás.
Ella es como un anticonceptivo humano, te juro.
- Te está arruinando tu vida sexual. - Ya cállate.
Ve tú. Ve tú.
Hola, ¿mamá?
Sí. ¿Puedo llamarte después?
Sí, porque estoy fuera. Bien, adiós.
Hola.
Nos vemos, chicos. Hola.
Guau. Déjame verte. Déjame verte.
Guau.
Luces hermosa.
Gracias.
- Tú luces... - Como un músico de segunda.
No, para nada. Luces muy, muy bien.
No. Me dijeron que acá todo el mundo iba a vestir de blanco.
Pero me informaron mal.
Se ve bien. A mí me gusta.
Gracias.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Bien.
Así que... ¿ese es tu tipo?
Sí.
Qué largo camino para ver casarse a dos chicos estadounidenses.
Perdón por la inconveniencia.
No. Fue un chiste malo, por el cansancio del vuelo. Perdón.
¿Ya viste a mamá?
- No. ¿Vino con Brian? - Sí. Están en nuestro mesa.
Oh.
Y, ¿es linda la casa que tu madre alquiló para casi todos?
' Papá. ' ¿Qué?
No. Tenía que sacármelo de adentro.
Lo siento. Qué bueno verte, realmente.
Dame un abrazo.
- Ey, mira a quién traigo. - Hola.
Ay, cielos. Hola.
Hablaremos más tarde. Adelante.
Hola. Adiós.
- Hola. - Hola.
Soy Matt. Este es...
- Perdón. Tenemos que irnos. - No.
Nos llamó la niñera.
Un problemita en la casa, pero nada serio.
- Nada serio. - Nada serio en absoluto.
Pero tú quédate. Tú quédate.
De acuerdo.
Disfruta la velada, vaca miserable, y apaga ese teléfono.
- ¿Trabajas mañana? - Sí, medio día.
No puedo creer que tú misma te asignaras los domingos.
- Te veré el martes. - Está bien.
- Diviértanse. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Parece que nos tendieron una celada.
Sí. Lo siento.
No, no es tu culpa. Quiero decir, por mí está bien.
Digo, me alegra conocer gente nueva.
Sí. Sí. Sí. A mí también.
¿Por qué no tomas asiento?
Así que tú eres la jefa de Oonagh.
Sí. Estoy diciendo «sí» mucho.
Ah... sí.
Perdón.
¿Te gustaría tomar otra copa?
Claro. Voy a pedirla.
No, no, no. Está bien. ¿Qué te gustaría?
¿Puedes traerme una... puedes traerme una copa de vino blanco?
- Cualquier tipo, pero seco. - Seco.
Gracias.
- Hola, Mel. - ¿Estás bien?
- Andy. - Gusto de verte.
Gwen.
Mamá, ¿puedes parar... parar?
Espera.
Espera. No te escucho.
Aguarda un segundo. Espera.
Es verdad.
Eso es exactamente lo que pasa en estos días, ¿saben?
Hola.
- Harvey. - Jean.
- Harvey, me da gusto verte. - También a mí.
- Te ves muy bien. - Hola.
Así que se casa nuestra hijita.
Harvey, ¿recuerdas a los Watson? Barry y, por supuesto, Jill.
- Hola. - Barry.
Harvey.
Vaya, no los había visto desde que Jean y yo...
Te ves muy bien.
Gracias. Tú te ves mejor.
Gracias.
- Barry, también tú. - Gracias, Harvey.
Me alegra verlos. ¿Cómo está su hijo?
- Hija. - Betsy está bien.
Bueno.
Disculpen. Tengo que tomar esta llamada.
¿Me esperas un momento, por favor?
Lo siento.
Tomará dos horas como máximo, nada más.
¿Les dijiste que era para mí?
Mira, debemos regresar allá. El te lo dirá.
Dile que me llame, ¿sí?
De acuerdo. Realmente debo irme.
Bien, adiós.
Hola.
Kate, lo siento. Me tropecé con estos amigos.
No me los pude sacudir de encima. Amigos, ella es Kate.
- Está bien. - Andrew, Melissa, y Gwyn.
- Gwen. - Gwen, disculpa.
Lo siento. Espero que no nos hayamos entrometido.
No, no. En absoluto, no.
Y, ¿de dónde se conocen?
Ah... no nos conocemos, en realidad.
Tenemos amigos en común...
Oonagh y Matt.
Y Matt vino. Y Kate trabaja con Oonagh.
- Tuvieron que irse de apuro. - Se encontraron por casualidad.
Sí.
- ¿Estás en una cita a ciegas? - Sí.
No. No es una cita a ciegas.
¿No deberíamos dejarlos solos? ¿No deberíamos irnos?
No! nos “o, “O, “O.
Quiero decir...
Jeanie, ¿me cambiaste de lugar, cariño?
- No, querido. - Papá, yo te cambié.
Pensé que te sería más fácil si necesitabas levantarte.
Ah, seguro. Está bien.
¿Hacemos un pequeño brindis para empezar?
Voy a reservar mi gran discurso para mañana.
Querida Susan y querido Scott,
quisiera solamente hacernos regresar en el tiempo
a aquellas maravillosas vacaciones
que pasamos juntos en Roma,
y decirles salute, ¿eh?
- Salute. - Salute.
Porque Jean y yo los queremos tanto,
y nos sentimos tan contentos de que Scott
sea ahora parte de nuestro clan.
Y por lo tanto, les digo: Que vengan muchos, muchos años de felicidad.
- Salute. - Salute.
Eh... mi turno.
Creí que estaba apagado. Lo siento.
Ah...
Por esta gran pareja.
- Salud. - Salud.
- Y salud, de nuevo. - Salud de nuevo.
- Vamos a comer. - Sí. Buena idea.
En verdad, lo siento. Tal vez deba llamarlo «papá».
Harvey.
Hola, Jean.
¿Me sirve un vaso de agua, por favor?
Sin hielo.
Gracias.
¿Estás bien?
Excelente.
Tómatelo con más calma, ¿de acuerdo, Harvey?
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que vuelva a avergonzarte?
No, tengo...
Tengo miedo de que pases vergüenza tú, Harvey.
Estamos aquí por Susan. Es su fin de semana.
Es el fin de semana de Scott y Susan.
Eres buena en esto. Sigues siendo buena.
Quiero decir, siempre supiste
cómo hacerme sentir como una mierda en solo 30 segundos.
Bueno, contigo tuve mucha práctica.
¿Por qué te casaste conmigo?
Yo era... era muy joven,
y tú eras muy divertido.
¿Y qué tal es Brian? ¿Es divertido?
El piensa que yo soy divertida.
Harvey, vete a casa ahora. Duerme un poco, ¿eh?
Luego regresa y mira cómo se casa tu hija.
Nuestra hijita se está casando.
- Hola. - Hola.
- Susie. - Papá.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- ¿La estás pasando bien? - Ajá.
Ese Scott parece un muy buen chico.
Lo es.
Lamento no haber tenido oportunidad de charlar contigo.
No, no, no te preocupes por mí. Yo estoy bien.
Esto es todo sobre ti y Scott. Es su fin de semana.
- ¿Eh? - Sí.
Y, ¿cómo va el trabajo?
Ah, está bien. Es...
Es diferente.
Ahora es diseño de sonido. Ya no es música,
es un negocio, todo computadoras y digital,
y tú aprietas un botón y suena un triángulo.
Pero es lo que es.
¿Sigues escribiendo tus propias cosas?
Bueno, cuando llego a casa, toco un poquito.
Entonces, escucha...
lamento mucho tener que decirte esto,
pero debo volver a Nueva York
porque tengo a una cuenta realmente importante esperando.
Es algo muy serio.
Así que no me quedaré a la recepción en la noche,
pero sí estaré en tu ceremonia.
Ahí es donde contraes matrimonio.
Eso sí que no me lo perdería.
Bueno.
Este... Papá,
he estado pensándolo,
y Brian ha sido una parte realmente grande de mi vida
durante los últimos años...
Y».
Voy a pedirle que me lleve hasta el altar mañana.
Lo siento.
Bueno.
Quiero que vuelvas con tus amigos, quiero que te diviertas,
- y yo te veré mañana. - De acuerdo.
No, pero hablando en serio, digo, la cosa es...
Con permiso... perdón.
Aquí está bien, amigo. Gracias. Quiero caminar.
Disculpe, ¿podría llevarme hasta Wilton Green?
Por los poderes que me han sido investidos,
los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Al aeropuerto Heathrow.
- ¿Bebidas alcohólicas? - ¿Champaña?
Bien. Excelente.
¿Podemos ir por otro camino?
Está bromeando, ¿no?
Estará igual en cualquier parte.
Perdón.
Disculpe. Tengo el vuelo de la 1:30 al aeropuerto JFK.
Lo siento, señor, pero estoy atendiendo a un pasajero.
- Quiero ir directo a la puerta. - Responderé todas sus preguntas
- pero tendrá que esperar turno. - Bueno. Señora... Con permiso.
- Tengo el vuelo de la 1:30 a JFK. - Señor, hay una fila.
Comprendo, pero tengo el vuelo de la 1:30 a JFK.
Ese vuelo ya está cerrado.
No, no, no, el avión no saldrá hasta dentro de 40 minutos.
Señor, esa puerta ya está cerrada.
Pero lo único que llevo es equipaje de mano. Por favor, déjeme pasar.
- Señor, eso no es equipaje de mano. - ¿Qué? ¿Esto?
- ¿Ahora me deja pasar, por favor? - No, señor.
¿Cuándo sale el próximo vuelo?
Lo más pronto que puedo darle es para mañana en la mañana.
- ¿Mañana? - Señor, conserve la calma.
Marvin, habla Harvey. Escucha, el tráfico era una locura.
Tendré que cambiar levemente nuestros horarios.
Vamos, Harvey. ¿El tráfico?
- Cielos. Vamos. - Frank puede preparar todo.
Le mandaré por e-mail los números de las piezas,
y luego yo llegaré como mucho a la hora del almuerzo.
Iré derecho del aeropuerto.
Mira, quédate en Londres, ¿sí? Disfruta la boda de tu hija.
No, no, Marvin, todo estará bien.
- No hay ningún problema. - Harvey...
Frank sabe exactamente qué hacer, y Mike estará allí para ayudarlo.
- Harvey, debemos hablar. - No, no, no. No, escucha...
Llegaré a la hora del almuerzo, Marvin. Ya todo está listo.
- Harvey? - ¿Sí? ¿Qué?
- Se acabó. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Ya no está en mis manos.
Hay gente a la que le tengo que responder. Te estoy despidiendo.
Hablaremos cuando vuelvas.
Hola.
Sírvame un Johnnie Walker,
y si tiene, de etiqueta negra.
Gracias.
Otro, por favor.
Así está bien. Gracias.
Ah, carajo de mierda.
Disculpen. Un estadounidense vulgar.
¿Cómo te va?
Lo siento, dicho sea de paso.
¿Por qué?
¿No eras tú la chica que trató de hacerme unas preguntas,
que solo estaba cumpliendo con su trabajo, y yo fui descortés?
Lo siento.
Realmente no me acuerdo, pero probablemente sí lo fuiste.
La mayoría de la gente lo es.
¿Es un buen libro?
Lo sería si pudiera terminarlo.
- Eso sí que ayudará. - ¿Qué?
Dije: «Eso sí que ayudará».
' ¿Qué? ¿Esto? - Ajá.
Ah, sí, lo hará, y lo está haciendo.
Claro.
Ayudará tanto como esa novelita barata y un vaso de vino.
Lo siento.
Discúlpame.
Perdón. Eso estuvo fuera de lugar.
Vete. Ya deja de disculparte.
Es solo que tuve un día verdaderamente de mierda.
Bienvenido al club.
Ah, no, el tuyo pudo haber sido de mierda,
pero el mío tenía mucha más mierda.
El mío fue una mierda mayor, ¿sabes? ¿Eh?
¿Qué tan mierda?
Perdí el avión, perdí mi trabajo,
y mi hija, que se casa hoy,
decidió que quería que su padrastro, no yo,
la llevara del brazo al altar. ¿Sí?
Y eso lo convirtió en una mierda grande.
De acuerdo. Tú ganas.
¿Qué dices? Déjame reivindicarme
e invitarte a almorzar.
O a tomar té. ¿Qué tal un té? ¿Ya es la hora del té?
Muchas gracias, pero yo no te conozco, y tú no me conoces.
Por eso exactamente es que deberíamos tomar un té juntos.
Qué dulce de tu parte, pero gracias, no.
Bueno, tienes tu libro.
Si es para mí, dile que estoy en la ducha.
¿No vas a contestar?
No.
¿Debo tomar eso como una señal de esperanza?
Si lo es, puedes dedicarme una sonrisa más amplia.
Gracias. ¿Ya ves?
Estamos almorzando juntos.
No, estamos almorzando sentados uno al lado del otro.
Ah.
En fin, Harvey... Harvey Shine.
Kate Walker.
Y, ¿por qué no estás en la boda?
Yo sabía que faltaba algo.
Tenía que regresar rápido por mi trabajo.
¿Qué, por ese trabajo que acabas de perder?
Sí, exactamente.
¿Lo disfrutabas, ese trabajo?
Sí. No.
Sí, originalmente.
¿De qué era?
Yo escribo jingles.
- Guau. - Esa es una respuesta normal.
¿Siempre quisiste escribir jingles, o había...
había algo más?
¿Qué?
No, no, me encanta.
Vas directo al grano. Me gusta eso.
- Lo tomaré como un cumplido. - Así es.
Yo hubiera dado cualquier cosa
por ser un pianista de jazz.
¿Eras bueno?
No. No lo suficiente.
Perdón. Puedo ser un poco entrometida.
Sí, y me gusta eso.
- ¿Me crees? - Ajá.
Debo decirte que es un alivio encontrar a alguien
que dice realmente lo que piensa y lo que siente,
especialmente en un lugar que supuestamente es...
ya sabes... Gran Bretaña, los ingleses, reservados.
Oh, no, no. ¿No te enteraste? Somos un país cambiado.
Desde que murió Diana, nos sale todo lo de adentro como el agua.
Ustedes nos mostraron el camino, de paso sea dicho.
Ya nada de labios duros para nosotros.
¿Y qué es eso, exactamente?
- ¿Lo qué? - «El labio superior duro».
No estoy segura, es algo así como...
tener todo tenso.
- ¿Tenso? - Eso creo, tú sabes.
Verás, cuando lloras, tus labios temblequean,
y cuando te pones fuerte, no lo hacen.
Así.
No, eso parece más un bulldog.
No, no hagas eso. Parece que no tuvieras nada de dientes.
Es mi primer intento de imitar el labio superior tenso.
- ¿Quién hace...? - Realmente no lo sé...
Me parece que es una tensión dentro de tu quijada.
¿Quién lo usa?
- Los aristocráticos. - ¿Los aristocráticos?
La gente fina.
- Gracias. Lo disfruté. - Yo también. ¿Adónde vas?
- Voy a tomar una clase. - ¿Qué tipo de clase?
De escritura.
Es solo una cosa que hago, dos veces por semana.
Tengo que tomarme el tren Heathrow Express, justamente...
- Ya veo. - ¿Y tú?
No sé. Supongo que me quedaré en un hotel cercano.
- Mi vuelo sale en la mañana. - Ah, es... Sí.
- Bueno. - Adiós, entonces.
- Adiós. - Buena suerte.
- Es tu teléfono otra vez. - Ah, sí.
¿Hola?
Sí.
Perdón. Disculpe.
Perdón.
Hola.
Perdón.
La idea de quedarme en un hotel cerca de la pista me estremecía.
- ¿Te molesta? - No, no, no.
Con permiso.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Venías corriendo.
Bueno, ojalá que hubieras estado en un vagón más cercano.
Entonces...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Hacia dónde vamos? - A Paddington.
Bueno, aquí está la parada de taxis.
Supongo que es hora del adiós nuevamente.
Te pueden llevar a donde quieras... a cualquier hotel.
¿Dices en vez de que te acompañe a tu clase?
Que te lleve los libros. Te agrego eso a la oferta.
Seguro.
¿Eso quiere decir «sí»?
Sí.
¿Por qué no?
En cuyo caso, tenemos... tenemos que ir...
tenemos que ir por este lado.
¿Te importaría si dejo primero esto?
Claro.
Es como «El tuyo es un país glorioso, Honeychurch».
¿Lo conoces? Es una frase de un libro»,Room with a View».
Ah. De E.M. Forster.
- Ajá. ¿Lo has leído? - No.
- ¿Perdí puntos contigo? - No, no en absoluto.
Es solo que... creo que somos muy diferentes.
Probablemente.
- ¿Es algo malo? - No.
Yo tampoco lo creo.
Espera. Lo siento.
- Ah, disculpa. Debo contestar. - Adelante.
Hola, ¿mamá? Hola.
Discúlpame. He estado ocupada.
Sí.
No. Estoy afuera, en realidad.
Sí, sí, con alguien.
No, con alguien más.
Sí, un hombre.
Ah, lo hiciste, ¿no?
¿Qué? ¿Un cadáver real?
Bueno, escucha...
Escucha, pasé por ahí mañana en la mañana
y lo revisaremos juntos, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien.
Adiós. Adiós.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
- Lo siento. Era mi mamá. - ¿Está preocupada por ti?
Ajá. Sí.
Bueno, por ella, en realidad.
Está convencida de que vive junto a la versión polaca de...
no sé, Jack el destripador.
¿Vives con ella?
Oh, no. No, no, no. Por Dios, no.
Cerca, no con ella.
Ella es buena. Tiene buenas intenciones.
Sólo que ha pasado por una mala época, es todo.
¿Por qué?
Ah, bueno, mi papá se escapó a Francia con su secretaria,
y luego, hace unos cuatro años, ella se agarró cáncer,
pero se recobró completamente.
Ahora está bien. Sólo que no quiere admitirlo. Ya sabes.
Así que...
está aburrida, es lo que me parece,
así que ha hecho de mi situación,
que ella llama «estar soltera», su principal distracción.
Es como una especie de pasatiempo para ella.
Ya veo.
Lo siento.
- ¿Qué? - No. Estaba...
- Yo estoy hablando demasiado. - No, no lo haces.
- No, sí lo hago. - No, no lo haces.
De todas formas, ya estamos aquí. Esta es mi clase.
Y, ¿cuánto dura tu clase?
Una hora.
Yo puedo... puedo esperarte.
Bueno, se está poniendo frío. No quieres esperarme, ¿verdad?
No hace tanto frío.
Está bien.
Cuidado.
Puedo formarme la impresión equivocada.
¿Y? ¿Cómo te fue?
Bueno, como siempre.
Encantador, el apocado Mike nos leyó la última entrega
de su novela de suspenso psicosexual.
Tiene 86.
¿Seguimos caminando?
Está bien.
Está lindo. Está lindo, hoy.
¿Alguna vez deseaste poder vivir una vida diferente por un día?
¿Sólo para ver qué se siente?
¿Tienes idea de cómo sería la tuya?
¿La mía?
Yo creo que podría tener lugar en España... definitivamente.
En una linda casita, tierra adentro.
- ¿Y qué harías allí? - Escribir un libro.
Quiero decir, ya sabes, no un «Middlemarch» ni nada así.
- De George Eliot. - Sí, ¿lo has leído?
No.
Entonces, tu libro...
Sería algo bueno para leer en las fiestas,
ya sabes, para llevar a la playa o leer en el avión.
Tengo uno en mi interior.
- Y esta casa en la que vivirías... - Una cabaña.
- Sí, por favor.
Perdón... en la que escribirías,
¿tendría buena vista?
Sí, a través del valle,
con un arroyito donde bañarse.
- ¿Bañarse? - Ajá.
- ¿Sin duchas? - No.
Rústica.
Bien, bien, bien. Me adaptaré.
Estoy allí, solo si aceptas invitados, quiero decir.
Seguro.
Puedes visitarme, Harvey Shine.
Bueno, gracias, Kate Walker.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Qué sucedió entre tú y tu hija?
Mm, no lo sé.
En algún punto del camino la perdí.
Me desperté una mañana y...
me di cuenta...
de que yo no pertenecía a esa casa.
Sabes, siempre tuve esta sensación en el estómago...
de que se sentían un poco avergonzadas de mí.
Digo, si las vieras ahora con Brian, el padrastro de mi hija,
sabes, ellos... así tiene más sentido.
Quiero decir, se ven muy bien juntos.
Y yo no era un gran padre.
¿La recepción de la boda todavía está?
No lo sé.
¿Sigo con la hora de Nueva York? ¿Qué horas son?
Cerca de las 7:00. ¿Dónde es?
En Grosvenor House.
- Bueno, tienes que ir. - No, no, no, no, no.
- Sí, tienes que ir. - No.
No, Harvey. Es ridículo que no estés presente.
- Tienes que ir. - En realidad no me quieren ver.
Harvey, es tu hija, y tú eres su padre. Debes ir.
Harvey, hablo en serio. Es totalmente imperdonable.
Tienes que ir.
- Vamos. - Estoy pensando.
Ven conmigo.
No, yo...
No puedo ir a una recepción de boda con...
con maldito poliéster verde.
¿Estás tratando de hacerme comprarte un nuevo vestido?
- ¿De esto se trata todo esto? - No.
- Lo es. Sí, lo es. - No, no es eso.
- No voy a ir. - Ven como mi guardaespaldas.
- No, no. - ¿Ven como amiga?
De acuerdo.
No voy a gastar más de '¿.200 ese vestido.
- ¿Trato hecho? - Sí, sí.
¿Dónde era?
Hola.
- Mi exmujer ya te fichó. - ¿Lo hizo?
- Deberías ir a saludarlo. - Bueno.
Aquí viene mi hija.
- Hola. - Hola.
- No me fui. - Me alegra.
Ah, ella es... Kate.
- Ah, hola. - Una amiga.
¿Cómo te va? Felicitaciones.
Luces fantástica.
Gracias.
Lamento haber irrumpido así.
- No, ella... - Pero fue cosa de tu padre.
El insistió.
No, no. Está bien. Estoy segura que hay lugar.
No, no, no, no. Nos sentamos en cualquier lugar.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Puede encontrarles asiento? - Seguro.
Damas y caballeros, ¿puedo solicitar su atención, por favor?
Es hora de oír el discurso del padrino del novio.
Ah. Excepto que parece que se nos perdió la novia.
Tal vez la hayan visto... pelo negro, vestido blanco.
Ah, allí está. Bueno, damas y caballeros.
Sin más, aquí está nuestro padrino, Pete Turner.
- Gracias, Josh. - Hola.
Y gracias, Jean y Brian, por tan bella ocasión y por...
Saben que esta es la mesa para los niños.
Sí.
Voy a tener que llevarlos a los primeros días de los '90 s,
cuando un joven alto y demasiado jovial de Chicago...
- Hola. - entró a mi habitación
en la universidad de Duke...
Habla como loro.
Y por último, quisiera proponer un brindis por Susan,
por haber completado a mi amigo Scott.
- Por Susan. - Por Susan.
Salud.
Damas y caballeros, es hora de que el padre de la novia
diga algunas palabras.
Esta noche, esa envidiable tarea
recaerá sobre el encantador
y distinguido Brian,
damas y caballeros.
Bueno, eso fue tremendo discurso, Peter...
un acto difícil de seguir.
Pero lo intentaré.
- Brian. - ¿Sí, Harvey?
Disculpa que te interrumpa.
Creo que dijo: «el padre de la novia».
Ah, sí.
¿Me permites?
Adelante, Harvey.
Hola a todos.
Este...
Me parece que hay algo
que Jean y yo aprendimos de nuestro matrimonio fallido,
y es que son los hijos del matrimonio divorciado
los que más sufren,
y la hija de Jean y Harvey Shine sufrió su porción
de dolor y desengaño, pero...
y este es un tributo a ti, Susan... le ha servido de mucho,
porque de alguna forma ella logró separarse
de la fractura de la familia que la concibió
para convertirse en una mujer independiente,
fuerte y determinada.
Y aun así...
has mantenido tu sensibilidad y tu vulnerabilidad
y tu encanto...
y esta noche luces especialmente hermosa.
Este...
- ¿Scott? - Hola.
Eres un tipo afortunado, y yo también soy afortunado
porque espero recibirte como hijo mío.
Ya eres como un hijo.
Y nunca había tenido un hijo.
Bueno. Bueno, no hay presión, pero, Jean,
espero compartir la etapa de abuelos contigo,
pero no hay presión, Scott.
Brindo por ti, Scott.
Brindo por tu esposa...
mi hija.
Brindo por nuestra familia.
Y si se me permite demorarme un momento más,
quisiera pasarte la palabra de vuelta a ti, Brian,
con una nota de agradecimiento.
Gracias por haber estado allí.
Quiero pedirles a todos que, por favor,
se pongan de pie para unirse a Harvey y yo
en un brindis por la novia y el novio...
Por Susan y por Scott.
Por Susan y Scott.
Harvey. Harvey.
- Hola. - Hola.
- No llores. - No lo haré.
Ah, Susan.
Gracias por volver, papá.
Gracias por recibirme de vuelta.
¿Eh? ¿Lista?
¿Es un tema tuyo?
Sí.
Encantador.
No te vayas.
Está bien.
- Debemos apurarnos. - ¿Por qué?
Porque voy a bailar contigo hasta que se caigan las medias.
- Adiós. Adiós. - Adiós.
De acuerdo. El ramo de flores.
Tres, dos, uno.
Bien.
Que la pases muy bien.
- Oye. - Lo siento. Adiós.
Adiós.
- Buena suerte. - Gracias... y gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, lo estoy.
¿Quieres salir de aquí?
Seguro.
Permiso.
- Ah, ¿de veras? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿«Porqué»?
Bueno, hiciste como cinco diferentes bailes.
No, no. Digo, ¿por qué se llama «cortar la alfombra»?
Me encantan estas fuentes.
Los niños juegan aquí en el verano.
Se sientan sobre ellas.
Ponen sus traseritos encima y el agua les hace cosquillas.
Les encanta.
No creo haber estado de pie toda la noche...
desde que era estudiante.
Te pusiste triste.
¿Por qué?
Una vez estuve embarazada.
No lo tuve. Quiero decir...
Ni siquiera lo pensé dos veces.
Eso era lo que las chicas inteligentes hacían.
Sí.
Pero sí...
sí me pregunto a veces, tú sabes, sí...
si hubieran sido graciosas o inteligentes o...
Ah, no lo sé...
neuróticos.
Es estúpido, realmente.
No sé por qué te conté eso.
Ven a verme mañana aquí, ¿sí?
¿Qué?
Aquí mismo, aquí en este punto, al mediodía.
¿De acuerdo?
¿Y tu vuelo?
No tengo por qué irme.
¿Por qué?
Oh, ya cállate, Harvey.
Basta.
Eso piensas ahora, pero espera hasta mañana.
Hoy ya es mañana.
Harvey.
No sabemos nada el uno del otro.
Tú eres, ya sabes...
- Viejo. - No, no iba a decir eso.
Bueno, está bien, eres un poquito viejo.
Yo soy...
Puedo ser perversa.
También yo.
No. De veras calamitosa.
Calamitoso, nunca he sido.
Debo irme ya.
Hablo muy en serio.
Te estaré esperando aquí al mediodía, ¿sí?
¿De acuerdo?
Harvey Shine.
Dime a qué hora.
Al mediodía.
No te oigo.
Al mediodía.
Muy buenos días, señor.
Me temo que ambos están fuera de servicio, Mr. Shine.
Si no lo importa, use las escaleras.
No me importa en absoluto.
¿Está bien, señor?
¿Qué problema tiene? ¿Se siente bien?
¿NO puede...?
Voy a ir a buscar a un doctor. Espere aquí, por favor.
Mierda.
Oiga.
- Buen día, James. - Buenos días, Kate.
- ¿Estás bien? - Ah.
Pensándolo bien, ¿me das uvas?
Hoy tengo unas deliciosas uvas sin semilla.
De acuerdo, entonces. Dame unos racimos. Tres libras.
- Muy bien. - Eso me alcanza.
Gracias.
¿Presión en el pecho? ¿Sí?
De acuerdo.
Señor, dice que bebió más café del habitual.
- Sí, pero tengo que estar en un lugar. - Y está bajo estrés.
- No ha dormido bien. - Sí, pero ya se lo dije a la enfermera.
Por favor, estuve levantado toda la noche,
estoy estresado, pero tengo una cita.
Bien, señor, trate de calmarse. Necesito que se quede aquí esta noche.
Debo estar en otro lado.
Me parece que tiene arritmia, o sea latidos irregulares.
Sí, ya se lo dije a la enfermera. Se llaman SVTs.
Lo tengo desde que era niño, y dejé mis medicinas en Nueva York.
De modo que si me puede escribir una recta por Digoxin.
Digoxin, sí. Tiene razón. Podemos hacerlo, no hay problema.
Pero primero necesito descartar las otras posibilidades.
No, no. Es arritmia. Por favor, doctor. Tengo una cita.
Estoy un 99 % seguro de que es arritmia.
Enfermera, ¿puede hacerle un electrocardiograma
- y tests de troponin? - No me puede retener aquí.
No. No me puede retener aquí.
También una función de la tiroides, por favor. Gracias.
¿Y puede prepararle un monitor en la cama para esta noche?
Bien, mamá. Soy yo. Listo. Tengo que irme a trabajar.
¿Por qué no te quedas a cenar?
No puedo. Debo irme.
No es por fisgonear ni nada,
pero ¿por qué hay un gran jamón ahumado bajo las escaleras?
Ah, eso. Sí.
Es, este... El vecino me lo dio.
¿El vecino polaco?
Entonces, probablemente no es un asesino en serie.
Probablemente no.
¿Estás segura que vas a estar bien?
Sí, por supuesto que sí. Estaré bien.
Hombres. ¿Quién los necesita?
Recuerda que tenemos Grecia para planear.
Sí.
Te dejé lápiz de labio en la cara. Nos vemos.
- Buen día, Kate. - Buen día, Paddy.
- Bella como siempre. - Gracias.
Correcto.
Bien, muchas gracias. Se lo agradezco.
Gracias.
Hola. PSA. Sucursal Heathrow.
Hola. ¿Hay alguna Kate Walker allí?
- Habla Harvey. - Aguarde.
Kate, es para ti. Un tipo llamado Harvey.
Lo siento, ella no está.
Por favor, es importante.
Kate.
Lo siento. Está ocupada.
No quiere venir.
Bien, gracias.
Señor, ¿podría firmar aquí?
Seguro.
Gracias.
¿Hola?
Oye, Harvey. Habla Marvin. ¿Dónde estás?
Ah, sigo en Londres, Marvin.
Bueno, ven aquí de nuevo, amigo mío.
Tengo grandes novedades. Tenías razón.
La cuenta Samuelson, ninguno de los muchachos pudo manejarla.
No pudieron acertarle.
Terminaron eligiendo uno de tus viejos temas.
Quieren que regreses a actualizarlo.
Te necesitamos de vuelta, Harvey. Tu vieja sala te está esperando.
¿Harvey?
- Ah, bueno, qué genial, Marvin. - Sí, sí. Es genial.
Mira, yo sé cuando debo comerme un pastel de humildad.
Así que, oye, ¿cuándo puedes estar aquí de regreso?
¿Harvey?
No volveré.
¿Qué?
Renuncio.
¿Qué quieres decir con eso de que renuncias, Harvey?
Mira, viejo, nos necesitas.
No, sabes, no los necesito.
Como tú dijiste, es mi última oportunidad. Mira, ya debo irme.
Taxi.
Taxi, Heathrow. Tengo prisa.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a Kate Walker. Kate.
¿Quién la busca?
Un amigo.
Oonagh, aquí hay un hombre que pregunta por Kate.
- Dice que es «un amigo». - Sí.
- ¿Un amigo? - Bueno, más que un amigo.
- ¿Más que un amigo? - Sí.
- ¿Ud. es el estadounidense? - Sí, así es.
A ella le gusta. Puedo darme cuenta.
No la enloquezca. No le haga daño.
Oh, no lo haré. Jamás lo haría.
Ella no está aquí. Ya se fue hoy.
Todavía puede encontrarla en su clase.
De hecho, empieza justo ahora.
Está en el South Bank. Se llama El Nacional.
- Sí, lo sé. - Ah, ¿ya lo sabe, no?
- Sí. - Ande. Vaya a buscarla.
Nos vemos, Harvey.
«La sangre le chorrea de la herida como chocolate oscuro
en un cálido día de verano.
Aún podía olerla en su guante...
el aroma profundo y penetrante del sexo.
Estaba en silencio, pero con el suave sonido del sudor goteando.
El de la sal era el sabor que recordaba más...
tan salado, tan sensual,
tan sexy».
Oh, gracias.
Aquí tiene.
- Hola.
Sigues aquí, todavía en Londres.
Seguro.
- ¿Puedo explicarte? - No, no.
- No necesitas explicarte, Harvey. - Quiero hacerlo.
- No, de veras no necesito... - Kate, por favor.
- Estaba en el hospital. - Ay, Dios, ¿por qué?
No, no es nada. Dejé mis píldoras en Nueva York.
Tengo un latido irregular del corazón.
- Lo tengo desde que era niño. - Arritmia.
- ¿Cómo sabes lo que es? - Porque mi padre lo tenía.
Bueno, los jóvenes también lo tienen.
Ah, Kate, que pena me da no haber estado ahí.
- Oh, está bien, Harvey. - No.
Pasé unos momentos encantadores, Harvey. Y me agradas, realmente.
Gracias.
Pero, sabes, yo tampoco visito fuentes al mediodía.
Quiero decir, yo vivo en...
Bueno, vivo en Wilton Green, y tú vives donde sea...
- Vivo en White Plains. - Exactamente.
Y el lunes de mañana, la vida sigue y no somos adolescentes.
Tenemos una vida y nuestros trabajos y nuestra familia y todo
y la pasé muy bien. No lo olvidaré.
- Gracias. Pero... - ¿Qué?
- Bueno, ya sabes, no es la vida real. - Lo es.
- No, no lo es, Harvey. - Lo es.
- No, no lo es, Harvey. - No. Es la vida real.
- Es la vida real para mí. - No, no. Ya sé, ya sé.
Pero no se trata solo de ti, ¿no? Se trata de mi también.
Tú no sabes nada de mí. Mírame. Digo, es patético.
En realidad yo esperaba que no vinieras.
De hecho, creo que realmente casi quería no vinieras
porque es como una salida fácil.
Tú sabes, solo te zambulles ahí.
Tú solo te tiras y es profundo,
y yo no soy una maldita pileta de natación, Harvey, y no soy...
No voy a hacerlo. No voy a hacerlo.
No voy a hacerlo porque duele.
Alguna vez u otra, habrá...
tú sabes, no funciona, o necesito mi espacio o lo que sea
y se terminará y lastimará y yo no lo haré.
Yo no lo haré y no lo haré...
Ves, lo que pienso que es, es...
es que estoy más cómoda con los desengaños.
Creo que estoy enojada contigo por tratar de quitarme eso.
Mamá, te amo, pero ahora no.
¿Debo tomar eso como una señal alentadora?
Si me dieras una sonrisa más amplia.
Oh, ya cállate, Harvey.
Entonces, ¿cómo funcionará esto, Sr. Shine?
No tengo la más mínima idea.
Pero funcionará.
Eso te lo prometo.
¿Vamos a caminar?
Sí.
- ¿Estás bien? - Ah, sí.
Espera un segundo.
Mucho mejor.
Me parece que eres mi tipo de mujer.
¿Por qué no me haces esas preguntas?
¿Cuáles?
Tú sabes, en el aeropuerto, cuando te evitaba.
- Ah, el cuestionario. - Sí.
Ah, está bien. ¿Nombre?
Harvey Shine.
¿Lugar de residencia?
Estoy en transición.
- Hola. - Hola.
Quería agradecerle el jamón,
y disculparme por demorar tanto en decirle gracias.
De nada.
- Está ahumado. - Sí.
- Por favor, pase. - Oh, no. No puedo. No debería.
- Tengo que... - Por favor.
Tal vez... este...
Tal vez pueda enseñarme cómo cortarlo.
Sin duda. Por favor, pase.